Defixio

βωρφορβα · βαρφορβα · βαρφαρβα · βορ · βορβαβαιη· Κραταιὲ̣Βετπυ, παραδίδωμί σοι Εὐτυχιαν{τ}ὸν <τ>ὸ<ν> μέλλοντα πα̣λ̣αί‒ιν Σε̣κο̣ύνδῳ, ἵνα κ̣αταψύξῃς Εὐτυχιανὸν [κ]α̣[ὶ] τὴ̣νγνώμην καὶ τ̣ὴ̣ν̣ δύναμιν, τὴν ἰσχύν, τὴν πάλη̣ν̣,καὶ ἰς τὸν ζοφώδη σου ἀέρα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ· δῇς [ἰς]τὸν τῆς λήθης ἀφώτιστον αἰῶνα καὶ καταψύξ[ῃς]καὶ ἀπολέσῃς καὶ τὴν πάλην Εὐτυχιανοῦ τ̣ο[ῦ πα]‒λαιστοῦ· ἐὰν πρὸς {τ} Σεκοῦνδον, καταψύξῃς καὶ μὴ ἀ̣[φῇς]Ε̣ὐτυχιανὸν παλαῖσαι, ἵνα ἐκπέσῃ καὶ ἀσχημο[νή]‒[σ]ῃ· Μ̣[ορ]ζ[ο]υνη̣ Αλχεινη Π̣επερθαρρω Ιαιαιαια, πα̣[ρα]‒δίδω̣μί σοι Εὐτυχιανόν· Κραταιὲ Τυφῶ̣[ν Κολ]‒χ̣λ[ο]ι̣ Χειλωψ, ψυγήτω Εὐτυχιανὸς [ὁ Αἰθ]ά[λους][μαθη]τής· ὡς ταῦτα τὰ ὀνόματα ψύχεται, οὕ̣τ[ως ψυ]‒γήτω Εὐ̣τ̣υχιανοῦ τὸ ὄν[ο]μ[α καὶ ἡ ψυχή, ἡ ὀ]ργή, [ἡ ἐ]‒πιπο[μπή, ἡ ἐπιστήμη, ὁ] λ̣ογισμός, ἡ ἐ[πιστήμη· ἔστ]ω κ̣[ω]‒[φός, ἄλαλος, ἄ]νους, ἀκέραιος, μήτε παλαίω̣[ν μηδενί].

bôrphorba barphorba barpharba bor borbabaiê, mächtigerBetpy, ich übergebe dir Eutychianos, der im Ringen kämpfenwill mit Secundus, damit du Eutychianos kalt machst und seineAbsicht und seine Stärke, die Kraft, das Ringen,und in deinen finsterreichen Dunst auch die mit ihm. Mögest du binden indas lichtlose Dunkel des Vergessens und kalt machenund verderben auch den Ringkampf von Eutychianos, dem Rin-ger. Wenn er aber gegen Secundus (antritt), mache ihn kalt und lass nicht zu, dass Eutychianos ringt, auf dass er hinfällt und sich blamiert,Morzounê Alcheinê Pepertharrô Iaiaiaia, ich übergebedir Eutychianos. Mächtiger Typhon, Kol-chloi Cheilops, kalt werde Eutychianos, der Schülerdes Aithales. Wie diese Namen hier, so soll kalt-werden auch von Eutychianos der Name und die Seele, die Wut, derCharme, das Verstehen, das Berechnen, das Verstehen; er seiantriebslos, stimmlos, geistlos, harmlos, nicht im Ring gegen keinen.

Borphorba, Barphorba, Barpharba, Bor, Borbabaie, mightyBetpy, I hand over to you Eutychianos, who is going to wrestlewith Secundus, that you may chill Eutychianos and hisgnome and his power, his strength, his wrestling,and in your dark air also those with him. Bind inthe unilluminated aiôn of oblivion and chilland destroy also the wrestling of Eutychianos, the wres-tler. If with regard to Secundus you chill him and do not allowEutychianos to wrestle, in order that he may fall and disgracehimself, Morzoune Alcheine Perpertharona Iaia, I handover to you Eutychianos. Mighty Typhon, Kol-choicheilops, let Eutychianos, the pupil of Aithales,grow cold. As these names grow cold, solet grow cold Eutychianos’ name and soul, impulse, e-pipompé, knowledge, reckoning, knowledge. Let him be de-af, dumb, mindless, harmless, and not fighting against anyone.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.